Επεισόδιο 12 Και τί έγινε λοιπόν; Είμαι μόλις 30!
Τί θα κάνεις με την Γου Χι Τζιν;
Γιατί έχεις αυτή την έκφραση;
Σε ρώτησα τί θα κάνεις με την Γου Χι Τζιν;
Ακόμα το σκέφτομαι.
Τότε, χωρίς να το έχεις σκεφτεί, έκανες αυτό που έκανες;
Απλά...ούτε και εγώ ξέρω ''τί'' είναι ''τί'', πιά!
Αν δεν ξέρεις εσύ, τότε ποιός ξέρει; Μήπως ξέρει, η γουρουνίτσα Σαμ Σουν ;
Είναι τώρα ώρα για αστεία;
Είμαι τόσο αναστατωμένη με τα πάντα. Γιατί;
Είναι επειδή είμαι πολύ τσιτωμένη με όλα; Γιατί;
Ουαο...απίστευτο...
Τί;! Άλλαξες το όνομα σου;
Σε Κιμ Χι Τζιν.
Με τίνος την άδεια;!
Με την δικιά μου! Μέχρι και την άδεια της μητέρας μου πήρα.
Αυτό δηλαδή, αλλάζει μόνο με μιά απλή αίτηση;
Όχι, ακριβώς.
Η διαδικασία θα πάρει περίπου ένα μήνα και... Αλλά, μιά πιθανότητα να το απορρίψουν.
Ακύρωσε το αμέσως.
Ακύρωσε το αυτή την στιγμή.
Μου αρέσει το όνομα Σάμ Σούν!
Τί μου είσαι, για να μου δίνεις εντολές;
Ει, δεν άκουσες τίποτα από όσα σου είπα;
Μέχρι να τακτοποιήσεις το μικρό ζήτημα απάτης που δημιούργησες, μην ΣΚΕΦΤΕΙΣ να με πλησιάσεις.
Ακύρωσε το αμέσως! Αν δεν το κάνεις, θα το κάνω εγώ!
Άλλαξε το όνομα σου σε Σάμ Σίκ! Τότε θα το ακυρώσω.
Το πρόσωπο που μου αρέσει είναι η Κίμ Σάμ Σούν και όχι η Κίμ Χί Τζίν.
Επειδή αλλάζει το όνομα, αλλάζει και ο άνθρωπος;
Τότε γιατί το αλλάζεις;! Απλά συνέχιζε να ζείς σαν Κίμ Σάμ Σούν!
Δεν θέλω!
Το να αλλάξω το όνομα μου, ήταν ο πρώτος στόχος που έθεσα στην ζωή μου
Και επίσης, μέχρι να ξεκαθαρίσεις τα πράγματα, μην ανακατεύεσε στις υποθέσεις μου.
Γιατί το κάνεις τόσο περίπλοκο;
Γιατί κάνει τα πράγματα τόσο δύσκολα;! Γιατί;
Αν υπάρχει άλλος τόσο απλός άνθρωπος σαν και εμένα, πές του να έρθει να με βρεί!
Αυτός που είναι μπερδεμένος είσαι ΕΣΥ.
Ει, Πρόεδρε Χούν!
Γιατί δεν μιλάμε για λίγο.
Μην συναντάς την Σάμ Σούν.
Μην την ξαναδείς, εντάξει;
Αλλά εγώ θέλω να την βλέπω.
Τί;
Ποιός είναι ο λόγος; Γιατί δεν μπορώ να την συναντώ;
Με ρωτάς γιατί δεν ξέρεις;
Ναί, στα αλήθεια δεν ξέρω.
Ξέρω ΠΟΛΥ ΚΑΛΑ τους άντρες σαν και εσένα.
Νομίζεις ότι η Σάμ Σούν είναι κάτι το ξεχωριστό;
Ναί.
Φυσικά και αυτό νομίζεις!
Επειδή στον δικό σου ΚΟΣΜΟ δεν πρόκειται να βρείς καμιά σαν και αυτή.
Δεν θέλω να σε προσβάλω. Απλά σου εξηγώ την διαφορά.
Αυτό που θέλω να πώ είναι,
να μην δείχνεις ενδιαφέρον γι' αυτή απλά και μόνο επειδή είναι διαφορετική.
Αυτό το πάθος...δεν θα κρατήσει πάνω από έξι μήνες.
Κουνιάδα..
Ποιός είσαι για να με φωνάζεις Κουνιάδα;
Τέλος πάντων, Κουνιάδα,
επειδή η σχέση μεταξύ εμένα και της Σάμ Σούν είναι αρκετά μπερδεμένη αυτή την στιγμή,
Θα ήταν καλύτερο να μην ανακατευτείς και κάνεις τα πράγματα ακόμα πιό δύσκολα.
Κοίτα να δείς, για ένα άτομο σαν και εσένα η ΧΙ ΤΖΙΝ είναι το τέλειο ταίρι.
Αν και η μόνη επαφή που είχα με την Χι Τζιν ήταν μέσα σε ένα αεροπλάνο,
κατάλαβα πολύ καλά τί άνθρωπος είναι.
Άκουσα ότι ήταν πολύ άρρωστη.
Δυνατές γυναίκες σαν και αυτή είναι πολύ δύσκολο να βρείς.
Για ανθρώπους σαν και εσένα, η Χι Τζιν είναι το κατάλληλο ταίρι!
Γι' αυτό, σταμάτα ότι κάνεις εδώ και τώρα!
Δεν θα το αντέξω να δω την αδερφή μου να πληγώνεται ξανά.
Καταλαβαίνεις τί σου λέω;
Αν δεν με κατάλαβες, θα σου πώ κάτι ακόμα!
Το ξέρεις... Νομίζω ότι κουβαλάς πολύ ατυχία.
Ακριβώς 50,000,000 κακής τύχης!
Ει, σκατούλα!
Πρέπει να είσαι η μοναδική γυναίκα στον κόσμο που δέχεται ερωτική εξομολόγηση και την απορρίπτει.
Αλλά με νευρίασε.
Το ξέρεις ότι το μοναδικό πράγμα στον κόσμο που σιχαίνομαι είναι η απάτη.
Άιγκο, χαζούλα!
Νομίζεις ότι είναι εύκολο να ταρακουνήσεις την καρδιά του άλλου;
Θέλεις να λές ψέματα σε κάποιον, σαν τον βλάκα τον Χουν Γου;
Το θέλεις; Ε;
Αυτή είναι η ευκαιρία σου! Είναι η στιγμή για να τον αρπάξεις!
Τότε τί θα γίνει με την Γου Χι Τζιν;
Αιγκο, κουφιοκέφαλη! Είσαι τώρα σε θέση να σκέφτεσαι τους άλλους;
Το να κλέβεις την καρδιά του άλλου δεν είναι έγκλημα.
Το να ΜΗΝ την κλέβεις είναι η βλακεία!
Πώς να τον αποπλανήσω;
Μισό λεπτό, το παπούτσι μου..
Βλέπεις; Δεν στο είπα να χάσεις κιλά;
Νόμιζα ότι σου ΑΡΕΣΕ η παχουλή κοιλιά μου!
Εσύ μου είχες πεί ότι η κοιλίτσα μου είναι σαν θερμοφόρα. Μπλα, μπλα, ότι μου είπες!
Παράτα με, φύγε από πάνω μου!
Όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι έτσι. Δεν γίνεται έτσι...
Αα, φυσικά! Ξέχασα τον Χέρνυ!
Σόφι;
Σόφι, Σόφι...τί;
Αν συνεχίζεις να λές, '' Σο Πι, Σο Πι'', τράβα στην τουαλέτα! Γιατί λε΄ς συνέχεια το όνομα μου
Σταμάτα. Είναι γελοίο, εντάξει;
Εσύ! Απλά κάτσε και κοίτα, εντάξει; Αυτό το κάνω για σένα.
Μην παίζεις μαζί μου.
Ο αλητάκος...Αναρωτιέμαι από που πήρα αυτή την ατάκα..
'' Χερνυ- για'' [ [ Χρησιμοποιώντας Κορεάτικους όρους προσφώνησης]
Δεν αγαπάς την Χι Τζίν;
Αν την αγαπάς, θα έπρεπε να ζείς μαζί της, αυτή την στιγμή.
Γιατί ξοδεύεις τα λεφτά σου μένοντας εδώ;
Είσαι πλούσιος; Ε;
Κάνεις λεφτά, έχοντας επιχειρήσεις;
Οο..πόσο με νευριάζει.
Εσύ αγαπάς την Χι Τζιν.
Εσύ! Την Χι Τζιν, αγάπη! Αγάπη!
Εντάξει ή όχι εντάξει;
Αα.. Κοίτα τον πανέμορφο μπαγάσα... γιατί πρέπει να χαμογελάει έτσι;
Ανάβεις φωτιά στην καρδιά μιάς μεγαλοκοπέλας.
Α, μα την αλήθεια....Θα με τρελάνει αυτός!
Μήπως να αφήσω τον Σαμ Σικ σε καμιά άλλη κια να τα φτιάξω μαζί σου;
Χερνυ- για.
Αυτή δεν είναι στιγμή για να είσαι έτσι.
Το να κοιτάς προς την μεριά ενός ανθρώπου δεν είναι αγάπη. Πλατωνική!
Οο, όχι!
Εγώ δεν είμαι Πλατωνική! Όχι! Πο-τέ!
Κοίτα τον...Μόνο γελάει...
Μπορεί αυτή την στιγμή να μην το καταλαβαίνεις, επειδή είσαι νέος, αλλά...
Αλλά νομίζεις ότι είναι εύκολο να βρείς τον τέλειο ανθρωπο για να ερωτευτείς;
Σόφι.
Τί;
Δεν είμαι ο άντρας που αγαπά η Χι Τζιν.
Γι' αυτό είμαι ικανοποιημένος, αρκεί να είναι ευτυχισμένη και υγιής. Δεν με νοιάζει με ποιόν θα είναι.
Τί είπες;
Ότι και αν λές, πρέπει να το καταλαβαίνω!
Εσύ και η Χι Τζιν, τί; Μπλα, μπλα, ε;!
Μίλα ώστε να σε καταλαβαίνω!
Τί, τί; Τί θέλεις να πείς;
Γρήγορα πακετάρισε.
Αα, όχι, όχι. Δεν μπορούμε να επικοινωνήσουμε μεταξύ μας.
Ξαφνιάστηκες;
Ουοα! Πράγματι ξαφνιάστηκες πολύ!
Τί συμβαίνει;
Τί εννοείς; Δεν είμαι καλοδεχούμενη εδώ;
Καθάρισα και έβαλα και πλυντήριο.
Έλα εδώ.
Σχεδόν τελείωσα!
Έφτιαξα κίμτσι.
Δοκίμασε.
Πώς είναι; Καλό;
Δεν είναι καυτερό, σωστά;
Είναι καλό. Είναι νόστιμο.
Το ήξερα!
Πώς τα κατάφερα τόσο καλά, για πρώτη φορά;
Πρέπει να γεννήθηκα μ' αυτό.
Θέλεις να ακούσεις μουσική;
Τί να βάλω;
Οτι θέλεις.
Από εδώ και πέρα, μην το ξανακάνεις αυτό.
Υπάρχει κάποιος που κάνει τις δουλειές του σπιτιού.
Απλά κάνω προπόνηση για το μέλλον, γιατί;
Τζιν Χουν...
Ναί;
Θυμάσε την πρώτη φορά που πιαστήκαμε χέρι- χέρι;
Ίσως να μην το θυμάσε;
Ήταν πολύ αστείο!
Θέλαμε να βγούμε ραντεβού, αλλά σχεδόν όλη την ημέρα,
απλά γυρνάγαμε τριγύρω. Και, εσύ νευρίασες τόσο πολύ..
Ήθελα να σου κρατήσω το χέρι, αλλά δεν είχα το θάρρος..
Εγώ το είχα καταλάβει, αλλά ήθελα να δώ εσύ τί θα κάνεις.
Γι' αυτό δεν είπα τίποτα.
Τελικά, μετά από 12 ώρες και 40 λεπτά, μου κράτησες το χέρι.
Πολλές φορές αναπολώ αυτές τις στιγμές.
Είμασταν αθώοι... Όλα ήταν πρωτόγνωρα και συναρπαστικά.
Ακόμα και όταν γίνω γιαγιά και εσύ παππούς,
θα ήθελα να ζούμε έτσι!
Χι Τζιν.
Θέλεις κάτι να μου πείς;
Ναί.
Αν θέλεις να μου πείς κάτι, απλά πές το!
♫ Το συννεφιασμένο φεγγαρόφωτο, λούζεται στον καθρέφτη ♫
♫ που είναι βαμμένος από σκόνη. ♫
Αφορά εμένα...
♫Το χάραμα μιάς καινούργιας μέρας συναντά ♫
♫ το πρόσωπο μου που έχει γεράσει σαν να κοιμήθηκε χρόνια. ♫
Αν είναι πολύ δύσκολο να μου το πείς τώρα, άστο για αργότερα...
♫ Ομορφιά μου, εσύ. ♫
Η αλήθεια είναι...
♫ Η αγάπη μου, μου κρατάει το χέρι. ♫
♫ Έλα ξανά πίσω σ' εμένα. ♫
Το κίμτσι...είναι λίγο άνοστο.
♫ σαν ένα αγαπημένο και όμορφο τραγούδι. ♫
Παρακαλώ;
Παρακαλώ;!
Εγώ είμαι η Γου Χι Τζιν.
Συγνώμη που σου ζήτησα να συναντηθούμε ξανά.
Δεν πειράζει, αφού δεν δουλεύω αυτή την στιγμή.
Δεν θα σε κρατήσω για πολύ.
Το Τζιν Χουν, μην τον μπερδεύεις άλλο.
Πρέπει να το ξέρεις ότι είναι αρκετά μπερδεμένος ακόμη.
Απλά άστον ήσυχο. Είναι κουραστικό.
- Γου Χι Τζιν... -Ναί;
Συγνώμη...
Νόμιζα ότι θα ήταν καλύτερα αν στο έλεγα προσωπικά.
Και κάτι ακόμη,
Ποτέ στην ζωή μου δεν ζήλεψα πράγματα άλλων.
Και ούτε ποτέ, σκέφτηκα να τα κλέψω.
Αλλά,
αν έρθει σε μένα, εγώ θα τον δεχτώ.
Οννί.
Γιατί είμαι η ουννί σου;
Ποτέ δεν σε είδα σαν ντόνσανγκ (μικρότερη αδερφή).
Επέζησα εξαιτίας τον Τζιν Χουν.
Τί θα κάνω χωρίς αυτόν;
Χι Τζιν, είσαι νέα.
Έχεις πολλά λεφτά. Είσαι όμορφη.
Είσαι πολύ λεπτή.
Ρώτα όποιον θέλεις εδώ μέσα, ποιά είναι καλύτερη από εσένα!
Και εγώ...
Δεν είμαι νέα. Δεν είμαι όμορφη και είμαι εντελώς άχαρη.
Εσύ Χι Τζιν, έχεις τόσα πολλά.
Αλλά δεν έχω τόσα!
Τέλος πάντων, ο Τζιν Χουν, μπορεί να είναι η τελευταία μου ευκαιρία.
Αλλά, εσύ ουννί, είσαι υγιής.
Ναί, είμαι υγιής.
Μπορείς να φάς ότι τραβάει η όρεξη σου.
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να μην μπορείς να το κάνεις αυτό;
Μακάρι να είμουνα τόσο άχαρη όπως εσύ.
Οννί, το χρώμα σου είναι καλό, φαίνεσαι γερή και έχεις τόσο πολύ ενέργεια.
Μακάρι να είμουνα και εγώ έτσι.
Μην παίρνεις αυτή την έκφραση. Μπορεί κάποιος να σκεφτεί ότι σε κακοποιώ.
Και επίσης,
Μην νομίζεις ότι θα σε λυπηθώ, επειδή είσαι άρρωστη.
Και εγώ,
δεν είμαι από τους ανθρώπους που δεν θα σου φωνάξω επειδή είσαι άρρωστη.
Ας παίξουμε τίμια και άς αφήσουμε τον Τζιν Χουν να αποφασίσει.
Και, σήμερα θα πληρώσεις εσύ. Είμαι άνεργη και δεν έχω καθόλου χρήματα.
Αλλά έχω συνείδηση, γι' αυτό παράγγειλα ότι πιο φτηνό υπήρχε στον κατάλογο.
Δεν αστειευόμουνα με ότι είπα προηγουμένος.
Είναι η τελευταία μου ευκαιρία.
Δεν ξέρω να διαβάζω τις νότες.
Ξέρω να παίζω το Τσοπστίκς, αλλά πέρα από αυτό, τίποτα άλλο.
Δέχεστε... ανθρώπους σαν και εμένα;
Φυσικά! Έχω ...περίπου 10 ενήλικους ως μαθητές.
Τότε... έχω ένα στόχο.
Μήπως γνωρίζετε αυτό το τραγούδι;
Του Έλβις Πρίσλευ...
Το γνωρίζετε;
Θέλω πάρα πολύ να μάθω να το παίζω.
Πόσο καιρό θα πάρει;
- Το Can't Help Falling in Love; - Ναί.
Αυτό διαφέρει από άτομο σε άτομο.
Όλοι το ξέρουν αυτό.
Αν εξασκηθείς μόνο πάνω σ' αυτό το κομμάτι, θα σου πάρει μόνο ένα μήνα περίπου.
Τότε, μπορώ να ξεκινήσω τώρα αμέσως;
Πόσο είναι τα δίδακτρα;
Παίζεις μετα πόδια σου;
Αυτή την φορά, κάντο σωστά!
1..2...3
Μαζί σου, καστανομάτα μου!
Εσύ, η καστανομάτα μου.
Τί σκέφτεσαι;
Δεν ξέρω, είμαι λίγο μελαγχολική τώρα τελευταία..
Ίσως εξαιτίας της βροχής.
Γιατί νομίζεις οι άνθρωποι γίνονται πιό συναισθηματικοί, όταν βρέχει;
Όταν είμουνα μικρός, πίστευα ότι όταν έβρεχε, μικρά σκουλίκια πέφτανε από τον ουρανό.
Τί;
Επειδή, την επόμενη μέρα όταν ξυπνάς, υπάρχουν παντού σκουλήκια.
Γι' αυτό, όποτε βρέχει σκέφτομαι τα σκουλήκια.
Είσαι τόσο παράξενος.
Είμαι λίγο.
Χέρνυ.
Χμμ;
Τί θα έκανες στην θέση μου;
Τί εννοείς;
Ξέρεις, πρίν τρία χρόνια.
Θα έφευγες χωρίς να πείς τίποτα;
Όχι.
Θα έμενα και θα το πολεμούσαμε μαζί.
Θα το πάλευα με όποιο κόστος... Μαζί.
Και εγώ έτσι νοιώθω τώρα.
Θα ήθελα, αν μπορούσα να γύρναγα τα πράγματα όπως ήταν πρίν.
Έτσι δεν θα έκανα το ίδιο λάθος ξανά.
Έπρεπε να είχα μείνει εδώ, ότι και άν γινότανε και να βρίσκαμε μιά λύση μαζί.
Αυτά ανήκουνε στο παρελθόν πιά.
Ναί, το βλέπω αυτό.
Αυτό με κάνει και νευριάζω τόσο πολύ.
Δεν ξέρω γιατί τον άφησα τελικά.
Συνέβη κάτι με τον Κύριο Χουν;
Θέλεις να τον πλακώσω στον ξύλο;
Μπορώ να το κάνω, αλήθεια σου λέω!
Πώς;
-Δεν πήγες στο σπίτι; -Τί κάνεις εδώ μόνος σου;
Τί κοιτάς; Απλά πίνω τον πόνο μου.
Πιές ένα μαζί μου.
Οο, πάει πολύ καιρός που έχουνε να πιούμε κάτι εμείς οι δύο.
Τί θα κάνεις με το θέμα της πατισερί;
Νομίζω, ότι στα αλήθεια θα πεθάνω.
Από αύριο θα έρχετε μιά πατισερί από το ξενοδοχείο.
Παρτ τάιμ; Δεν θα ψάξεις για κανονική υπάλληλο;
Για την ώρα.
Δεν ήθελα να ανακατευτώ στην προσωπική ζωή του αφεντικού μου, αλλά..
Αλλά τί συμβαίνει μεταξύ εσένα και της Σαμ Σουν;
Δηλαδή... Η Σαμ Σουν σαν γυναίκα είναι λίγο... διαφορετική.
Μιά κοπέλα που ταιριάζει απόλυτα στην αγκαλιά σου είναι τέλεια, αλλά η Σαμ Σουν είναι τόσο...πλατιά και...
Σεφ.
Η Σαμ Σουν... ταιριάζει απόλυτα στην αγκαλιά μου.
Αυτό είναι καλό.
Αν ταιριάζει, ταιριάζει. Γιατί με κοιτάζεις με αυτό το βλέμμα;
Μήν πάς να παλέψεις με το χάρισμα μου. Και εγώ έχω χάρισμα στην κουζίνα!
Πιές..
Δεν είναι κάτι σπουδαίο, αλλά... η Σαμ Σουν έχει μιά μεγαλύτερη αδερφή.
Ξέρεις...τίποτα γι' αυτήν;
Τί;
Για την αδερφή της Σαμ Σουν..
Ήρθε την προηγούμενη φορά, δεν θυμάσε; Το όνομα της νομίζω ήτανε Κιμ Λι Γουνγκ.
Ειλικρινά δεν ξέρω τίποτα
Εντάξει τότε.
Αλλά.. τί συμβαίνει με την αδερφή της Σαμ Σουν;
Όχι, τίποτα, απλά...
Αλλά γιατί όλες οι γυναίκες σ' αυτήν την οικογένεια είναι τόσο βίαιες; Εντελώς μαφία.
Φοβάμαι μερικές φορές.
Αν και οι τρείς είναι μαζί, φαντάσου τί θα γίνει...
Μην συναντάς την Σαμ Σουν.
Μην την ξαναδείς!
Έχω αηδιάσει.
Ακριβώς 50,000,000 γιόν, αηδίας.
Η Χι Τζιν είναι η κατάλληλη για σένα.
Την Χι Τζιν, την γνώρισα πρώτη φορά στο αεροπλάνο, αλλά
κατάλαβα τί άνθρωπος είναι.
Ήταν πολύ άρρωστη.
Τόσο δυνατά κορίτσια είναι πολύ σπάνια.
Γι' αυτό μείνε μακριά από αυτό το σπίτι.
Δεν θέλω να δώ την αδερφή μου να πληγώνετε ξανά, το κατάλαβες;
Φτάσαμε; Ας κατέβουμε. Να κατέβουμε.
Φτάνει για σήμερα.
Τί εννοείς, '' Φτάνει για σήμερα'';
Τζιν Χουν, μην μου τα χαλάς. Τί λέει ο αλητάκος...Ακόμα βρέχεις τα βρακιά σου.
Γρήγορα, σήκω πάνω.
Ειι, Άτζουσι.. Σταμάτα! Γρήγορα, γρήγορα...
Παρακάλω κοιτάξτε και εσείς.
Όπως μας ζητήσατε, βάλαμε ξεχωριστά 50,000,000 γιόν.
Πάρε...
Πήγαινε τώρα και τελείωσε μαζί του, αυτή την στιγμή.
Τελείωσε επίσημα με τον Σαμ Σικ.
Γιατί αυτή η έκφραση;
Δεν θέλεις να τον ξεπληρώσεις;
Οννί...
Τί!
Του Σαμ Σικ, του αρέσω.
Κατέληξα να του αρέσω.
Σύνελθε!
Ο Σαμ Σικ είναι ένα άτομο που αγοράζει τους άλλους για 50,000,000 γιόν!
Και τον πιστεύεις;
Θέλω να τον πιστέψω.
Έπαιξε με την καρδιά σου πολλές φορές. Και ακόμα θέλεις να τον πιστέψεις;
Ακόμα.. θέλω να τον πιστέψω.
Στο μέλλον μην τον ξαναβρίσεις.
Αν το κάνεις, είτε είναι η μητέρα μου ή η αδερφή μου, δεν θα το αφήσω να περάσει έτσι.
Στάματα εδώ.
Τελείωσε με την Γου Χι Τζιν;
Το βλέπεις! Δεν το έκανε, σωστά;
Είναι τέτοιος τύπος.
Πήγαινε αυτή την στιγμή και δώστου πίσω τα λεφτά, άμυαλο κορίτσι!
Ει! Ει!
Είναι τα λεφτά που σου χρωστάω.. Μέτρα τα.
Αα...σήμερα η αδερφή μου πούλησε το διαμέρισμα της.
Δώσε μου πίσω τα χαρτιά του σπιτιού.
Ειι... ΕΙΙ! Τρελάθηκες;
Είσαι τρελός! Τί σόι άνθρωπος είσαι τελικά;
Είναι δικά μου λεφτά.
Τί;
Μου επέστρεψες τα χρήματα. Τα δέχτηκα. Και μετά τα πέταξα.
Είμαι κάποιος που του αρέσουνε πολύ τα χρήματα. Αλλά τώρα εσύ μου αρέσεις πιό πολύ από αυτά.
Με πιστεύεις τώρα;
Ακύρωσε την αίτηση αλλαγής ονόματος.
Εσύ... δεν θα αλλάξεις ποτέ, έτσι δεν είναι;
Τα λεφτά είναι αστείο πράγμα για σένα; Είναι αστείο 50,000,000 γιόν;
Το να είναι το σπίτι μου ενέχυρο, είναι αστείο για σένα;
Είναι επιλογή μου.
Θα ήταν καλύτερα αν πουλούσες το εστιατόριο.
Πούλα το και μετά κάψε αυτά τα χρήματα.
Μπορώ να το κάνω. Τόσο πολύ μου αρέσεις.
Το να αγοράζεις την καρδιά κάποιου με χρήματα... αυτό δηλώνει ότι σου αρέσει αυτός ο άνθρωπος;
Δεν είναι έτσι!
Μη το κάνεις πολύπλοκο, απλά αποδέξου το.
Το ήξερα από την αρχή, αλλά...
Δεν περίμενα ότι θα είναι τόσο αηδιαστικό.
Εντελώς αδαής για τις δυσκολίες αυτού του κόσμου.
Λυπάμε την καρδιά μου και νοιώθω πολύ μεγάλη ντροπή.
Άντρες σαν και σένα...
Δεν θα ήθελα να τους γνωρίσω στον πατέρα μου.
Βρεθήκαμε ξανά..
Ναί...
Είχα κάτι δουλειές.
Κια εγώ επίσης. Έχουμε σχεδιάσει να πάμε σινεμά.
Οννί...
Είναι νέα υπάλληλος;
Όχι..την δανειστήκαμε από το ξενοδοχείο..
Α, μάλιστα..
Το βιβλίο με τις σημειώσεις που σου είχα δώσει , μπορείς να μου το επιστρέψεις;
Μ-μπορώ να στο δώσω λίγο αργότερα; , Ακόμα το κοιτάζω..
Δώστο μου τώρα.
Ναί...
Μάθε όσο πιό πολλά μπορείς, εντάξει;
Τί;
Συγνώμη..
Ναί;
Έχει αλλάξει ο σέφ;
Όχι..γιατί;
Τίποτα, εντάξει.
Δεν είναι τόσο καλό όπως παλιά..το δικό σου τί λέει;
Έτσι και έτσι..
Τότε γιατί το τρώς;
Επειδή... η γεύση του δεν είναι και άσχημη.
Η γεύση άλλαξε...
Η γεύση άλλαξε.. πάμε να φύγουμε.
Ας πάμε καπου αλλού. , Στο μέρος που πηγαίναμε παλιά.
Μήπως δεν έχουμε τόσα άλλα μέρη να πάμε;
Μα ήδη έχουμε καθήσει. Ας φάμε..
Όχι, δεν θέλω.. Δεν είμαι σε καλή διάθεση. Δεν θα φάω. Ας φύγουμε, γρήγορα.
Ει.. Χι Τζιν.
Άτζουμα...Ατζουμα! Κάνεις πολύ θόρυβο!
Με είπες Άτζουμα;
Σου είπα να μην παίζεις με αυτόν τον τρόπο.
Ξέρεις από Τέχνη;
Είσαι η Κιμ Σαμ Σουν;
Ναί, εγώ είμαι.
Αυτό ήρθε για εσένα.
Ευχαριστώ.
Σας ενημερώνουμε ότι το όνομα σας , άλλαξε από Κιμ Σαμ Σουν σε Κιμ Χι Τζιν.
Είμαι Κιμ Χι Τζιν
Μαμά!
Μαμά, φώναξέ με Χι Τζιν!
Οννί, το άκουσες αυτό; Είμαι Χι Τζιν!
Οο.. τί πρέπει να κάνω τώρα;
Έχω τόσα πολλά να κάνω. Η ταυτότητα, η πιστωτική κάρτα πρέπει να αλλάξουνε σε Χι Τζιν.
Πρέπει να αλλάξω την κάρτα στην τράπεζα, το διαβατήριο...
Αυτό δεν είναι απλή υπόθεση...
Λοιπόν; Είμαι η Κιμ Χι Τζιν!
Λοιπόν..!
Τόσο πολύ χάρηκες;
Ναί..τόσο πολύ;
Αλλά.... η διάθεση σου αλλάζει συνεχώς.
Πραγματικά είμαι χαρούμενη!
Λοιπόν... Τώρα..είμαι η Κιμ Χι Τζιν.
Είμαι η Κιμ Χι Τζιν, Κιμ Χι Τζιν.
Σήμερα.. είσαι πολύ ευερέθιστη.
Δεν ήταν μόνο η αλλάγη από την γεύση, πιό πρίν.
Και οι άνθρωποι εκεί ήταν πολύ περίεργοι..
Γαιτί αλλάζει η γεύση όταν δεν έχει αλλάξει ο σέφ;
Δεν μου αρέσει αυτό το μέρος.
Απλά κάνε λίγο υπομονή. Φτάνουμε σε λίγο.
Δεν είναι πλέον εδώ.
Εξαφανίστηκε.
Και, λοιπόν.
Δεν σε νοιάζει;
Παλιά δεν θα έτρωγες σπαγγέτι άν δεν ερχομάσταν εδώ ή στο άλλο μέρος που είμασταν πιό πρίν.
Γαιτί το κάνεις αυτό για κάτι τόσο ασήμαντο;
Γιατί φέρεσαι έτσι;
Ασήμαντο;
Το μέρος που ερχόμασταν μαζί, εξαφανίστηκε. Αυτό σου λέω!
Χι Τζιν..
Οππα, πώς άλλαξες τόσο πολύ;
Εξαφανίστηκε. Δεν είναι πιά εδώ.
Τί συμβαίνει;
Ο Χέρνυ δεν θα ήταν έτσι. Οι αναμνήσεις γι' αυτόν είναι πολύ σημαντικές.
Είχαμε τόσες αναμνήσεις εδώ.
Αλήθεια; Το τελείωσες;
Τί σε έκανε και άλλαξες γνώμη;
Μην ρωτάς.
Αν σου πώ, θα γελάς μαζί μου.
Σε λίγες μόνο ώρες, έγινες άνθρωπος ξανά.
Γιατί;
Μήπως άλλαξε την συμπεριφορά του μόλις του έδωσες τα χρήματα; Δεν θέλει να σε βλέπει πιά;
Σταμάτα να ρωτάς!
Εντάξει, το κατάλαβα!
Οννί.
Να κάνω λίποαναρρόφηση;
Σου ζήτησε να κάνεις κάτι τέτοιο;
Αστο καλύτερα.
Πόσα λίτρα λίπους θα προσπαθήσεις να βγάλεις;;
Τέλος πάντων. Μην ταλαιπωρήσε με τους άντρες.
Σε αυτόν τον κόσμο, το μόνο που έχει απομείνει είναι πόνος και προβλήματα. Το κατάλαβαες;
Εντάξει;
Γειά μας!
Μήπως να κάνω λιποαναρρόφηση;
Κούφια λόγια.
Πάντα τα ακούς από τους αδύνατους.
Αυτό το παλιοκόριτσο..
Έχω δίκιο!
Πραγματικά, πρέπει να τους κρεμάσω κάπου,γκρρρρ.
Ειι...
Μπράβο.
Πώς πήγε το ραντεβού σου;
Λοιπόν...
Όπως βλέπεις, μούσκεμα. Και αυτό είναι όλο.
Τότε γιατί ήρθες εδώ, αντί να πάς στο σπίτι σου;
Τί; Με βαρέθηκες;
Σου έλειψα.
Σου έλειψα;
Το ξέρεις ότι με φοβίζεις, μερικές φορές;
Δεν ξέρω, μπορεί
Να έχω αρχίσει να σε συνηθίζω, πιά.
Αλήθεια; Αλήθεια;!
Αα! Δεν ξέρω...
Σ' ευχαριστώ.
Τί συμβαίνει;
Ήρθες να κοιμηθείς εδώ;
Ναί.
Η Μόμο ακολούθησε την χελώνα μέσα σε ένα μακρύ διάδρομο που έφτανε σε δύο διαφορετικές πόρτες.
Η χελώνα σταμάτησε μπροστά σε μιά μικρή πόρτα.
Ήταν τόσο μικρή που η Μόμο έπρεπε να σκύψει και να κυλίσει.
Στην πλάτη της χελώνας, εμφανίστηκε η φράση, ''Φτάσαμε''.
Υπήρχε μιά επιγραφή μπροστά στην Μόμο.
έλεγε, '' Ο καθηγητής του αιώνα.''
Μέχρι εδώ σήμερα, πρέπει να κοιμηθείς.
Επειδή ο θείος είναι κουρασμένος.
Και το κεφάλι μου πονάει.
Και η καρδιά μου.
Εδώ είναι η καρδιά.
Αργότερα να μην γνωρίσεις άντρες όπως ο θείος σου, εντάξει;
Ει, έπρεπε να πείς, ''Θείε μου είσαι ο πιό όμορφος. Όταν μεγαλώσω θα παντρευτώ κάποιον σαν και σένα.'' Αυτό έπρεπε να πείς.
Είναι αστείο;
Ξέρεις κανέναν πιό όμορφο από τον θείο σου;
Κοιμήσου τώρα. Κλείσε το φώς.
Να σου τραγουδήσω ένα νανούρισμα;
Όταν η μαμά πήγε στο νησί
να μαζέψει στρείδια,
Το μωρό έμεινε μοναχούλι του
στο σπίτι.
Ακούγοντας το νανούρισμα της θάλασσας
παίζοντας δίπλα στο κύμα,
με το χέρι του σαν μαξιλάρι, αποκοιμήθηκε.
Καθάρισες το γραφείο μου σήμερα;
Ναί, το έκανα Πρόεδρε.
Που είναι τα σκουπίδια;
Τί; Τα σκουπίδια;
Το δοχείο απορριμάτων είναι άδειο.
Φυσικά και είναι άδειο, τα πέταξα έξω.
Ακόμα και η πλάτη του είναι ένα έργο τέχνης...
♫ Όταν πήρε το παιχνίδι, τό κοίταξε ♫
♫ Το αγκάλιασε και στο τέλος φυσικά το πέταξε ♫
♫ Και την επόμένη είχε ήδη ξεχάσει ♫
♫ τους ανθρώπους που το το προσφέρανε σαν παιδί. ♫
Προσεύχεσαι στις τουαλέτες των αντρών;
Ούτε για ένα λεπτό, ένα δευτερόλεπτο. Δεν θέλω.
Να ξέρεις ότι άν φύγεις αυτό είναι το τέλος.
Χι,χι, βγαίνουνε.
Νομίζεις ότι δεν θα σε χτυπήσω;
Εντάξει λοιπόν. Ας δουλέψουμε μαζί.
Μόνος σου έκανες αυτά τα λεφτά;!
Χρησιμοποιείς τα λεφτά της οικογενείας σου; Αυτό σε κάνει κάποιον σπουδαίο;
Γιατί δεν έκλεισες τα μάτια σου αυτή τη φορά;
Όμορφε μου άνθρωπε!
Ο, ωραία.
Βουνό Χάλα στο Νησί Τζέζου 7 Ιουλίου '' Τα Γενεθλιά μου''
Το να στέκομαι εκεί, με τα σύννεφα στα πόδια μου...
Ένοιωσα λές και πετούσα μέσα στα σύννεφα.
Και τότε είπα.
Τελείωσε. Δεν πάει άλλο.
Και την αυτολύπηση και τις ενοχές.
Και τότε αποφάσισα. Αν γυρνούσε ποτέ η Χι Τζιν,
Το λιγότερο που μπορούσα να κάνω ήταν να μην με δεί νικημένο και απογοητευμένο.
Πρόεδρε...
Τί ψάχνετε;
Τί.. Οο, τίποτα.
[ Σαμ Σουν ]
Σου πήρα τα ορειβατικά σου παπούτσια και ρούχα.
Θα πάω στο Βουνό Χάλα.
Όταν γυρίσω, θα κάνω μιά καινούργια αρχή. Περίμενε με.
[ Σαμ Σικ ]
Τί θέλεις πάλι την Σαμ Σουν;
Έχω κάτι να της πώ.
Δεν τελειώσατε;
Δεν τελείωσε ακόμα.
Μου αντιμιλάς τώρα;
Συγνώμη, αλλά..
Δεν φοβάμαι τίποτα αυτή την στιγμή, εκτός από την Σαμ Σουν.
Πες το σε μένα. Θα της το μεταφέρω.
Θα το πώ μόνο στην ίδια.
Σου είπα να το πείς σ' εμένα. Πώς να σου φωνάξω κάποιον που δεν είναι εδώ;
Πού πήγε;
Δεν χρειάζεται να ξέρεις!
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Μπορεί να το μετανοιώσεις αργότερα..
Ουα, με απειλείς τώρα;
Κουνιάδα..
Γιατί με φωνάζεις έτσι;
Μην είσαι έτσι. Πού ξέρεις; Μπορεί να γίνουμε οικογένεια μιά μέρα.
Είμαι.. στο τσάκ..Πρόσεχε τί λές!
Υπάρχει λόγος να λές αυτές τις βλακείες;
Ποιός κάνει τόσο φασαρία;
Είμαι σίγουρη ότι κάποιος έκανε φασαρία..
Ποιός πάρκαρε έτσι εδώ;
Θεέ μου. Χωρίς καμιά σκέψη, παρκάρουνε έτσι μπροστά στην πόρτα του άλλου. Πώς μπορούνε;
Την επόμενη φορά, θα καλέσω την τροχαία!
Η κουνιάδα πρέπει να με συμπαθεί.
Τ-τ-τί;
Γι' αυτό με έκρυψες.
Είμαι τόσο... Στα αλήθεια είσαι Πρόεδρος εσύ;
Δεν θα δώσω την Σαμ Σουν σε έναν τύπο σαν και εσένα. ΠΟΤΕ!
Γιατί δεν απαντάς. Γρήγορα σήκωσε το τηλέφωνο. Σαμ Σικ.
ΕΙΙΙ, Κιμ Σαμ Σουν! Σαμ Σικ
Μήπως έβαλες τίποτα περίεργο μέσα στα κέικ; Συνέχεια ακούω την φωνή σου μέσα στο εστιατόριο.
Πού είσαι; Μήπως θέλεις να πεθάνεις; Σαμ Σικ.
Μου λείπει. Μου λείπει τόσο πολύ, που νομίζω ότι θα τρελαθώ.
Συγνώμη. Σαμ Σικ
Γιατί λυπάσε;
Τί;
Το άφησε εδώ.
Γιατί πράγμα ζητάς συγνώμη;
Για όλα.
Ποιά όλα;
Για όλα.
Μπορείς να μου υποσχεθείς κάτι;
Ότι δεν πρόκειται να κάνεις την Σαμ Σουν να κλάψει ξανά.
Ναί.
Δεν σου λέω ότι είμαι εντάξει με το να βρίσκεστε. Απλά θα σου πώ που πήγε.
Ναί.
Πήγε στο νησί Τζέζου.
Γιατί πήγε εκεί;
Γειάσας, ένα εισιτήριο παρακαλώ.
Σας ευχαριστώ!
Πήγαινε στο καλό.
Ναί...
Ναί αυτό είναι...
Ας βάλουμε ένα τέλος.
Ενοχές και αυτολύπηση.
Έζησα μόνο 30 χρόνια και έχω ακόμα πολλές μέρες ζωής.
Αν ξανασυναντηθούμε στο μέλλον από μακριά,
Εγώ τουλάχιστον δεν θα του δείξω ποτέ τον ευατό μου νικημένο.
Ακόμα και αν μου αρέσεις πάρα πολύ και χωρίς εσένα θα ζήσω καλά.
Θα το πώ με θάρρος.
Εντάξει, από εδώ και πέρα θα κάνω μιά νέα αρχή.
Δεν είμαι η γυναίκα Κιμ Χι Τζιν. Είμαι η πατισερί Κιμ Χι Τζιν.
Κουράστηκα. Τι στα κομμάτια, γιατί πρέπει να ανέβεις μέχρι την κορυφή..
Αν ξανάρθω εδώ, θα πεθάνω.
Η ορειβασία στην κορυφή απαγορεύεται μετά τις 13:00. Αναχώρηση από την κορυφή στις 14:30.
Αα, έχω μόνο μιά ώρα ακόμη.
Οοο, αυτός ο μπάσταρδος!
Αν πέσω, θα σπάσω στην μύτη μου.
'' Στέκομαι στα σύννεφα'' και μπούρδες!
Είναι επαγγελματίας στα ψέματα;
Γιατί πίστεψα τόσο ηλίθια λόγια;
Οοο, η πλάτη μου.
Αν τον ξαναδώ στα όνειρα μου,
θα τον πετάξω από εκεί μέσα. Ο μπάσταρδος!
Οο, Θεέ μου! Οο, θα πεθάνω!
ΜΑΜΑ!
Τι στο καλό! Δεν βλέπω τίποτα!
Ο παλιομπάσταρδος είπε για όλα ψέματα!
Είμαι η Κιμ Χι Τζιν!
Δεν είμαι η Κιμ Σαμ Σουν!
Είμαι η Κιμ Χι Τζιν!
Σαμ Σικ!
Τώρα... πράγματι τελείωσε!!!!!
Ποιός είπε ότι μπορείς να το κάνεις αυτό;
Τώρα, έχω και παραισθήσεις, όχι δεν γίνεται!!!
Δεν γίνεται να καταρεύσω εδώ.
Σύνελθε! Πρέπει να συνέλθω!
Σαμ Σουν! Όχι, Χι Τζιν!
Σύνελθε!!
Τί κάνεις;
Εσύ με φώναξες. Γιατί σοκάρεσε;
Γιατί είσαι εδώ;
Μήπως... Ήρθες να με ρίξεις κάτω;!
Ξέρεις πόση ώρα σε περιμένω;
Και.. ποιός είπε ότι μπορείς να είσαι η Κιμ Χι Τζιν;
Σου είπα ότι μου αρέσει η Σαμ Σουν!